home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 December / PCWorld_2007-12_cd.bin / audio-video / freerip / freeripmp3.exe / {app} / italiano.lang < prev    next >
Encoding:
INI File  |  2007-10-10  |  28.8 KB  |  523 lines
  1. [Info]
  2.  
  3. # Search locale ID for your language here:
  4. # http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/ms776260.aspx
  5. LocaleID=0410
  6.  
  7. [Language]
  8.  
  9.  
  10. # Language code: 2 letters language code
  11. global.const.langcode=it
  12.  
  13. # Please do not change the following unless
  14. # you had translated also the manual
  15. global.const.manual=manual_en.html
  16. ###
  17.  
  18.  
  19. # Translation credits #
  20. # If you tranlsate this file into your language you can change this to your name and the
  21. # URL of your web site. If you want to use an email address instead of
  22. # and web URL, just add "mailto:" in front of it. Sample: mailto:myname@provider.com
  23. caboutdlg.const.translatedbyname=Tradotto da Maurizio Giunti  
  24. caboutdlg.const.translatedbyurl=http://www.mauriziogiunti.it
  25. ###
  26.  
  27. #
  28. # Main Menu
  29. #
  30. cmainfrm.mainmenu.0=&File
  31. cmainfrm.mainmenu.0.0=&Aggiorna CD
  32. cmainfrm.mainmenu.0.1=A&ggiungi file da convetire...
  33. cmainfrm.mainmenu.0.3=&Impostazioni
  34. cmainfrm.mainmenu.0.3.0=&Opzioni...
  35. cmainfrm.mainmenu.0.3.1=&Modelli di nome file
  36. cmainfrm.mainmenu.0.3.2=&Elenco server freedb
  37. cmainfrm.mainmenu.0.3.3=&Autorizzazione uso del CD...
  38. cmainfrm.mainmenu.0.5=&Uscita
  39. cmainfrm.mainmenu.1=&Modifica
  40. cmainfrm.mainmenu.1.0=&Seleziona tutto
  41. cmainfrm.mainmenu.1.1=&Deseleziona tutto
  42. cmainfrm.mainmenu.1.2=&Inverti la Selezione
  43. cmainfrm.mainmenu.1.4=Muovi S&u
  44. cmainfrm.mainmenu.1.5=Muovi &Gi∙
  45. cmainfrm.mainmenu.1.7=&Rimuovi
  46. cmainfrm.mainmenu.2=&Estrai
  47. cmainfrm.mainmenu.2.0=&Estrai le tracce selezionate
  48. cmainfrm.mainmenu.2.2=Estrai le tracce selezionate in file &Wav
  49. cmainfrm.mainmenu.2.3=Estrai le tracce selezionate in file &MP3
  50. cmainfrm.mainmenu.2.4=Estrai le tracce selezionate in file &Ogg
  51. cmainfrm.mainmenu.2.5=Estrai le tracce selezionate in file WM&A
  52. cmainfrm.mainmenu.2.6=Estrai le tracce selezionate in file &FLAC
  53. cmainfrm.mainmenu.2.8=Estrazione multi tra&ccia
  54. cmainfrm.mainmenu.2.9=Estrazione tracce a &basso livello
  55. cmainfrm.mainmenu.3=Etichette &Informative
  56. cmainfrm.mainmenu.3.0=Interroga &FreeRIP DB
  57. cmainfrm.mainmenu.3.1=&Interroga freedb.org
  58. cmainfrm.mainmenu.3.3=&Invia dati a FreeRIP DB
  59. cmainfrm.mainmenu.4=&Cerca
  60. cmainfrm.mainmenu.4.0=Cerca i&nformazioni su Artista
  61. cmainfrm.mainmenu.4.1=Cerca &immagini su Artista
  62. cmainfrm.mainmenu.4.2=Cerca &audio su Artista
  63. cmainfrm.mainmenu.4.3=Cerca &video su Artista
  64. cmainfrm.mainmenu.4.5=Cerca &testi di Artista
  65. cmainfrm.mainmenu.4.6=Cerca t&esti di Titolo
  66. cmainfrm.mainmenu.4.8=Cerca su &Amazon Store
  67.  
  68. cmainfrm.mainmenu.5=&Visualizza
  69. cmainfrm.mainmenu.5.0=Estrattore
  70. cmainfrm.mainmenu.5.1=Convertitore
  71. cmainfrm.mainmenu.5.2=Etichettatore
  72. cmainfrm.mainmenu.5.4=Barra degli &Strumenti
  73. cmainfrm.mainmenu.5.5=Barra di S&tato
  74. cmainfrm.mainmenu.5.6=Pannello delle Etichette &Informative
  75.  
  76.  
  77. cmainfrm.mainmenu.6=&?
  78. cmainfrm.mainmenu.6.0=&Manuale di FreeRIP
  79. cmainfrm.mainmenu.6.2=Controlla &Aggiornamenti...
  80. cmainfrm.mainmenu.6.4=M&GShareware sul Web
  81. cmainfrm.mainmenu.6.5=&Home Page di FreeRIP
  82. cmainfrm.mainmenu.6.6=FreeRIP &Community
  83. cmainfrm.mainmenu.6.7=FreeRIP CD &Database
  84. cmainfrm.mainmenu.6.9=&Registrazione
  85. cmainfrm.mainmenu.6.10=&Ordina FreeRIP Pro
  86. cmainfrm.mainmenu.6.11=&Negozio online di FreeRIP
  87. cmainfrm.mainmenu.6.13=&Informazioni su FreeRIP3...
  88.  
  89. #
  90.  
  91. ccdinfodlgbar.title=Etichette Informative
  92. ccdinfodlgbar.const.cdinfo=Informazioni del CD
  93. ccdinfodlgbar.const.trackinfo=Informazioni della Traccia
  94. cmainframe.const.newversiontext=Una nuova versione di %25s Φ disponibile per il download.%0D%0AVuoi scaricarla adesso?
  95. cmainframe.const.newversiontitle=Controllo Aggiornamenti
  96. cmainframe.const.newversionuptodate=L'applicazione Φ giα aggiornata
  97. cfreerip3doc.const.deftrackname=Traccia
  98. cfreerip3view.const.audio=Audio
  99. cfreerip3view.const.data=Dati
  100. ccdinfo.const.comment=Imposta qui le etichette informative del CD
  101. ccdinfo.const.commalbumtitle=Titolo dell'album
  102. ccdinfo.const.albumtitle=Titolo dell'album
  103. ccdinfo.const.commalbumartist=Artista o autore dell'album
  104. ccdinfo.const.albumartist=Artista dell'album
  105. ccdinfo.const.commalbumyear=Anno di pubblicazione dell'album
  106. ccdinfo.const.albumyear=Anno dell'album
  107. ccdinfo.const.commalbumgenre=Genere musicale dell'album
  108. ccdinfo.const.albumgenre=Genere dell'album
  109. ccdinfo.const.commalbumcomment=Commento dell'album
  110. ccdinfo.const.albumcomment=Commento dell'album
  111. ccdinfo.const.commcdlen=Durata toale del CD
  112. ccdinfo.const.cdlen=Durata CD
  113. ccdinfo.const.commalbumcddbid=CDDB ID dell'album
  114. ccdinfo.const.albumcddbid=CDDB ID dell'album
  115. ccdinfo.const.commalbumcdrevision=Numero di revisione del CD nel FreeRIP CD Database
  116. ccdinfo.const.albumcdrevision=Revisione FreeRIP DB
  117. ccdtrack.const.comment=Imposta qui le etichette informative della traccia
  118. ccdtrack.const.commtracktitle=Titolo della traccia
  119. ccdtrack.const.tracktitle=Titolo
  120. ccdtrack.const.commtrackext=Informazioni estese della traccia
  121. ccdtrack.const.trackext=Informazioni estese
  122. ccdtrack.const.commtrackalbumtitle=Titolo dell'album
  123. ccdtrack.const.trackalbumtitle=Titolo dell'album
  124. ccdtrack.const.commtrackyear=Anno della traccia
  125. ccdtrack.const.trackyear=Anno
  126. ccdtrack.const.commtrackcontenttype=Tipo o Genere del contenuto
  127. ccdtrack.const.trackcontenttype=Tipo Contenuto
  128. ccdtrack.const.commtrackartist=Artista o Interprete della traccia
  129. ccdtrack.const.trackartist=Artista
  130. ccdtrack.const.commtrackband=Gruppo o Banda musicale della traccia
  131. ccdtrack.const.trackband=Gruppo/Band
  132. ccdtrack.const.commtrackconductor=Direttore della traccia
  133. ccdtrack.const.trackconductor=Direttore
  134. ccdtrack.const.commtrackremix=Remix della traccia
  135. ccdtrack.const.trackremix=Remix
  136. ccdtrack.const.commtracklength=Durata della traccia
  137. ccdtrack.const.tracklength=Durata
  138. ccdtrack.const.commtrackposition=Posizione della traccia
  139. ccdtrack.const.trackposition=Posizione
  140. ccdtrack.const.commtrackcommentdigest=Commento breve della traccia
  141. ccdtrack.const.trackcommentdigest=Commento breve
  142. ccdtrack.const.commtrackcomment=Commento della traccia
  143. ccdtrack.const.trackcomment=Commento
  144. ccdtrack.const.commtrackcomposer=Compositore della traccia
  145. ccdtrack.const.trackcomposer=Compositore
  146. ccdtrack.const.commtracklyricist=Autore dei testi
  147. ccdtrack.const.tracklyricist=Autore
  148. ccdtrack.const.commtrackcopyright=Nota di Copyright
  149. ccdtrack.const.trackcopyright=Copyright
  150. ccdtrack.const.commtrackencodedby=Traccia compressa da
  151. ccdtrack.const.trackencodedby=Compressa da
  152. ccdtrack.const.commtrackinvolvedpeople=Lista di persone coinvolte
  153. ccdtrack.const.trackinvolvedpeople=Persone coinvolte
  154. ccdtrack.const.commtrackpublisher=Editore della traccia
  155. ccdtrack.const.trackpublisher=Editore
  156. ccdtrack.const.commtrackmediatype=Tipo di media di origine della traccia
  157. ccdtrack.const.trackmediatype=Tipo di media
  158. ccdtrack.const.commtrackmood=Tono della traccia
  159. ccdtrack.const.trackmood=Tono
  160. ccdtrack.const.commtrackcdid=CD Id della traccia
  161. ccdtrack.const.trackcdid=CD Id
  162. ccdtrack.const.commtrackisrc=Codice ISRC della traccia
  163. ccdtrack.const.trackisrc=ISRC
  164. ccdtrack.const.commtrackoriginalalbumtitle=Titolo dell'album originale della traccia
  165. ccdtrack.const.trackoriginalalbumtitle=Album originale
  166. ccdtrack.const.commtrackoriginalalartist=Artista originale della traccia
  167. ccdtrack.const.trackoriginalartist=Artista originale
  168. ccdtrack.const.commtrackoriginallyricist=Autore originale dei testi della traccia
  169. ccdtrack.const.trackoriginallyricist=Autore originale
  170. ccdtrack.const.commtracksynclyric=Testo sincronizzato (formato karaoke)
  171. ccdtrack.const.tracksynclyric=Testo sincronizzato
  172. ccdtrack.const.trackunsynclyric=Testo non sincronizzato
  173. cfreerip3view.const.column-num=#
  174. cfreerip3view.const.column-track=Traccia
  175. cfreerip3view.const.column-file=File
  176. cfreerip3view.const.column-startframe=Frame Inizio
  177. cfreerip3view.const.column-length=Durata
  178. cfreerip3view.const.column-type=Tipo
  179. cfreerip3view.const.column-title=Titolo
  180. cfreerip3view.const.column-artist=Artista
  181. cfreerip3view.const.menu-cdrefresh=&Rilegge il CD
  182. cfreerip3view.const.menu-ripselectedtracks=Converti le tracce &selezionate
  183. cmainframe.bartooltips.unselectall=Deseleziona tutto
  184. cmainframe.bartooltips.freeripcddb=Sito web FreeRIP CD Database
  185. cmainframe.bartooltips.selectall=Seleziona tutto
  186. cmainframe.bartooltips.refreshcd=Rilegge il CD
  187. cmainframe.bartooltips.convertselected=Converte le tracce selezionate al formato di default
  188. cmainframe.bartooltips.invertselection=Inverti la selezione
  189. cmainframe.bartooltips.manual=Manuale di FreeRIP
  190. cmainframe.bartooltips.about=Informazioni su FreeRIP...
  191. cmainframe.bartooltips.community=Comunitα degli utenti di FreeRIP
  192. cmainframe.bartooltips.resetlist=Reimposta la lista
  193. cmainframe.bartooltips.options=Finestra delle opzioni di configurazione...
  194. cmainframe.bartooltips.ripselected=Estrai le tracce selezionate in file del formato di default
  195. cmainframe.bartooltips.freeripshop=Negozio di FreeRIP
  196. cmainframe.bartooltips.searchtheweb=Cerca nel Web
  197. ccfgdlg.title=Opzioni
  198. ccfgdlg.bt.ok=OK
  199. ccfgdlg.bt.cancel=Annulla
  200. ccfgprop.const.comm=Configurazione
  201. ccfgprop.const.pagegeneral=Generale
  202. ccfgprop.const.language=Linguaggio
  203. ccfgprop.const.commlanguage=Nome del file di linguaggio
  204. ccfgprop.const.device=Periferica di lettura CD
  205. ccfgprop.const.commdevice=Periferica di lettura CD
  206. ccfgprop.const.commripvolume=Modifica del volume di conversione (100%25=Nessun cambiamento)
  207. ccfgprop.const.ripvolume=Volume di conversione 
  208. ccfgprop.const.commwritelrc=Scrive i testi della traccia in u file .lrc
  209. ccfgprop.const.writelrc=Crea file LRC
  210. ccfgprop.const.writeplaylist=Crea playlist
  211. ccfgprop.const.writeplaylist_no=No
  212. ccfgprop.const.writeplaylist_m3u=M3U
  213. ccfgprop.const.writeplaylist_pls=PLS
  214. ccfgprop.const.writeplaylist_b4s=B4S
  215. ccfgprop.const.writeplaylist_html=HTML
  216. ccfgprop.const.writeplaylist_csv=CSV
  217. ccfgprop.const.commwriteplaylist=Genera una playlist dei file convertiti/estratti
  218. ccfgprop.const.commbeepafterrip=Emetti un beep a fine lavoro%20
  219. ccfgprop.const.beepafterrip=Beep a fine lavoro
  220. ccfgprop.const.commejectafterrip=Espelli il CD a fine lavoro
  221. ccfgprop.const.ejectafterrip=Espelli il CD
  222. ccfgprop.const.commwndcloseafterrip=Chiudi la finestra di visualizzazione dell'avanzamento del lavoro al termine del processo
  223. ccfgprop.const.wndcloseafterrip=Chiudi finestra di avanzamento
  224. ccfgprop.const.commhigherpriority=Esegui il thread di conversione/estrazione a una prioritα pi∙ alta
  225. ccfgprop.const.higherpriority=Alta prioritα
  226. ccfgprop.const.commallowmultipleinstances=Consenti di eseguire istanze multiple di FreeRIP
  227. ccfgprop.const.allowmultipleinstances=Consenti istanze multiple
  228. ccfgprop.const.commshowsplash=Mostra la finestra di benvenuto all'avvio di FreeRIP
  229. ccfgprop.const.showsplash=Finestra di benvenuto
  230. ccfgprop.const.commautochecknewver=Controlla automaticamente si vi sono aggiornamenti disponibili
  231. ccfgprop.const.autochecknewver=Controlla aggiornamenti
  232. ccfgprop.const.pagetags=Etichette informative
  233. ccfgprop.const.commfreeripdbautosearch=Cerca automaticamente le informazioni sul CD nel FreeRIP CD Database
  234. ccfgprop.const.freeripdbautosearch=Ricerca automatica FreeRIP DB
  235. ccfgprop.const.commusecdtext=Leggi CD Text se disponibile
  236. ccfgprop.const.usecdtext=Leggi CD Text
  237. ccfgprop.const.commuselocaldb=Utilizza un database locale per immagazzinare i CD elaborati
  238. ccfgprop.const.uselocaldb=Usa database locale
  239. ccfgprop.const.commwritecdplayerini=Scrivi le informazioni sui CD nel file CDPLAYER.INI
  240. ccfgprop.const.writecdplayerini=Scrivi CDPLAYER.INI
  241. ccfgprop.const.sepfreedb=Impostazioni freedb
  242. ccfgprop.const.commfreedbautosearch=Cerca automaticamente informazioni in freedb.org se il CD non Φ disponibile du FreeRIP DB
  243. ccfgprop.const.freedbautosearch=Ricerca automatica in freedb.org
  244. ccfgprop.const.freedbserver=Server freedb
  245. ccfgprop.const.commfreedbserver=Nome o indirizzo del server freedb
  246. ccfgprop.const.commautochoose1=Seleziona automaticamente nel caso in cui freedb restitusca un solo risultato
  247. ccfgprop.const.freedbautochoose1=Seleziona singolo risultato
  248. ccfgprop.const.pageoutput=Emissione
  249. ccfgprop.const.defaulttargetformat=Formato di default
  250. ccfgprop.const.commdefaulttargetformat=Formato di uscita predefinito
  251. ccfgprop.const.outputpath=Cartella base di emissione 
  252. ccfgprop.const.outfilenameformat=Modello del nome di file
  253. ccfgprop.const.commoutfilenameformat=Modello di nome di file di uscita
  254. ccfgprop.const.pageencoding=Codifica
  255. ccfgprop.const.mono=Mono
  256. ccfgprop.const.stereo=Stereo
  257. ccfgprop.const.jointstereo=Joint Stereo
  258. ccfgprop.const.cbr=CBR - Bitrate Costante
  259. ccfgprop.const.vbr=VBR - Bitrate Variabile
  260. ccfgprop.const.abr=ABR - Bitrate Medio
  261. ccfgprop.const.wavenc_separator=Codifica Wav
  262. ccfgprop.const.wavenc_bitspersample=Wav Bit per campione
  263. ccfgprop.const.commwavenc_bitspersample=Numero di bit per campione nei file Wav
  264. ccfgprop.const.wavenc_channels=Mono/Stereo
  265. ccfgprop.const.commwavenc_channels=Modalitα di uscita Mono o Stereo
  266. ccfgprop.const.commwavenc_writeinfotags=Scrivi le etichette informative
  267. ccfgprop.const.wavenc_writeinfotags=Scrivi le etichette
  268. ccfgprop.const.mp3enc_separator=Codifica MP3
  269. ccfgprop.const.mp3enc_channels=Mono/Stereo
  270. ccfgprop.const.commmp3enc_channels=Modalitα di uscita Mono o Stereo
  271. ccfgprop.const.mp3enc_mode=Modalitα
  272. ccfgprop.const.commmp3enc_mode=Modalitα di codifica
  273. ccfgprop.const.mp3enc_minbitrate=Bitrate minimo
  274. ccfgprop.const.commmp3enc_minbitrate=Bitrate minimo per la codifica MP3
  275. ccfgprop.const.mp3enc_maxbitrate=Bitrate massimo
  276. ccfgprop.const.commmp3enc_maxbitrate=Bitrate massimo per la codifica MP3
  277. ccfgprop.const.mp3enc_writeid3=Scrivi Etichette ID3
  278. ccfgprop.const.mp3enc_writeid3_no=Nessuna
  279. ccfgprop.const.mp3enc_writeid3_v1=ID3 v1
  280. ccfgprop.const.mp3enc_writeid3_v2=ID3 v2
  281. ccfgprop.const.mp3enc_writeid3_v12=ID3 v1+v2
  282. ccfgprop.const.commmp3enc_writeid3=Scrivi etichette informative ID3
  283. ccfgprop.const.commmp3enc_writecrc=Scrive CRC
  284. ccfgprop.const.mp3enc_writecrcs=Scrive i CRC
  285. ccfgprop.const.vorbisenc_separator=Codifica Vorbis
  286. ccfgprop.const.vorbisenc_channels=Mono/Stereo
  287. ccfgprop.const.commvorbisenc_channels=Modalitα di uscita Mono o Stereo
  288. ccfgprop.const.vorbisenc_quality=Qualitα
  289. ccfgprop.const.commvorbisenc_quality=Qualitα di uscita da -1 (peggiore) a 10 (migliore)
  290. ccfgprop.const.wmaenc_separator=Codifica WMA
  291. ccfgprop.const.wmaenc_mode=Qualitα WMA
  292. ccfgprop.const.wmaenc_mode28m=28 Kbps mono
  293. ccfgprop.const.wmaenc_mode28=28 Kbps stereo
  294. ccfgprop.const.wmaenc_mode32=32 Kbps stereo
  295. ccfgprop.const.wmaenc_mode48=48 Kbps stereo
  296. ccfgprop.const.wmaenc_mode64=64 Kbps stereo
  297. ccfgprop.const.wmaenc_mode96=96 Kbps stereo
  298. ccfgprop.const.wmaenc_mode128=128 Kbps stereo
  299. ccfgprop.const.commwmaenc_mode=Impostazioni di qualitα di codifica WMA
  300. ccfgprop.const.flacenc_separator=Codifica FLAC
  301. ccfgprop.const.flacenc_channels=Mono/Stereo
  302. ccfgprop.const.commflacenc_channels=Modalitα di uscita Mono o Stereo
  303. ccfgprop.const.commflacenc_level=Livello di qualitα della fonte per la codifica FLAC da 0 (parlato) a 8 (musica in alta qualitα)
  304. ccfgprop.const.flacenc_level=Impostazione della qualitα per la codifica FLAC
  305. ccfgprop.const.pagenetwork=Rete
  306. ccfgprop.const.useproxy=Usa un server proxy
  307. ccfgprop.const.useproxy_no=No
  308. ccfgprop.const.useproxy_windows=Usa le impostazioni di Windows
  309. ccfgprop.const.useproxy_manual=Usa le impostazioni manuali
  310. ccfgprop.const.useproxy_comm=Usa un proxy impostato manualmente
  311. ccfgprop.const.commproxyserver=Indirizzo del server proxy
  312. ccfgprop.const.proxyserver=Indirizzo del server proxy
  313. ccfgprop.const.commproxyport=Numero porta TCP del proxy
  314. ccfgprop.const.proxyport=Porta del proxy
  315. ccfgprop.const.commproxyuser=Utente per l'autenticazione sul proxy
  316. ccfgprop.const.proxyuser=Utente proxy
  317. ccfgprop.const.commproxypwd=Password per l'autenticazione sul proxy
  318. ccfgprop.const.proxypwd=Password proxy
  319. cfreerip3view.const.menu-ripselectedtrackstowav=Estrai le tracce selezionate a file &Wav
  320. cfreerip3view.const.menu-ripselectedtrackstomp3=Estrai le tracce selezionate a file &MP3
  321. cfreerip3view.const.menu-ripselectedtrackstovorbis=Estrai le tracce selezionate a file &Vorbis
  322. cfreerip3view.const.menu-ripselectedtrackstowma=Estrai le tracce selezionate a file WM&A
  323. cfreerip3view.const.menu-ripselectedtrackstoflac=Estrai le tracce selezionate a file &FLAC
  324. cfreerip3view.const.searchimagesabout=Cerca immagini su '%25s'
  325. cfreerip3view.const.searchinfoabout=Cerca informazioni su '%25s'
  326. cfreerip3view.const.searchvideosabout=Cerca Video su '%25s'
  327. cfreerip3view.const.searchlyricsby=Cerca testi di '%25s'
  328. cfreerip3view.const.searchlyricsbytitle=Cerca testi di '%25s'
  329. cfreerip3view.const.searchamazonfor=Cerca su Amazon per '%25s'
  330. cfreerip3view.const.menu-converterreset=&Reimposta elenco
  331. cfreerip3view.const.audiofileconverter=Convertitore di file audio
  332. cfreerip3view.const.menu-convertselectedtracks=Converti le tracce &selezionate
  333. cfreerip3view.const.freeripdbnomatch=Interrogazione FreeRIP DB: nessun risultato
  334. cfreerip3view.const.freeripdbservererror=Interrogazione FreeRIP DB query: errore del server
  335. cfreerip3view.const.freeripdbok=Interrogazione FreeRIP DB: CD trovato
  336. cfreerip3view.const.freeripdbservernoconn=Interrogazione FreeRIP : connessione al server non stabilita
  337. cfreerip3view.const.freeripdbservermaint=Interrogazione FreeRIP DB: server in manutenzione, si prega di riprovare pi∙ tardi
  338. cfreerip3view.const.freedbnomatch=freedb query: nessun risultato
  339. cfreerip3view.const.freedbok=Interrogazione freedb: CD trovato
  340. cfreerip3view.const.freedbservererror=Interrogazione freedb: errore del error
  341. cfreedbchoosedlg.title=Cerca nei risultati di freedb
  342. cfreedbchoosedlg.st.cddetails=Dettagli sul CD
  343. cfreedbchoosedlg.bt.ok=Seleziona
  344. cfreedbchoosedlg.bt.cancel=Cancella
  345. cfreedbchoosedlg.const.artist=Artista:%20
  346. cfreedbchoosedlg.const.year=Anno:%20
  347. cfreedbchoosedlg.const.genre=Genere:%20
  348. cfreedbchoosedlg.const.comment=Commento:%20
  349. cfreerip3view.const.freeripdbsubmissiontitle=Invio dati CD a FreeRIP DB
  350. cfreerip3view.const.freeripdbsubmissionok=Ricezione completata con successo.Grazie per il tuo contributo!
  351. cfreerip3view.const.freeripdbsubmissionservererror=Errore interno %25d. Per cortesia, riprova pi∙ tardi.
  352. cfreerip3view.const.freeripdbsubmissionnoanswer=No answer from the server please try again later.
  353. cfreerip3view.const.freeripdbsubmissionmaint=Il server che ospita il FreeRIP DB Φ in manutenzione.Per favore riprova pi∙ tardi.
  354.  
  355. cfreerip3view.const.freeripdbsubmissionrev=L'indice di revisione dei dati sul server Φ maggiore di quello che si voleva inserire.%0D%0AProbabilmente qualche altro utente ha modificato i dati di questo CD e li ha inseriti prima di te.
  356. coutfilelistdlg.title=Elenco dei modelli di nome file di uscita
  357. coutfilelistdlg.bt.ok=OK
  358. coutfilelistdlg.bt.cancel=Annulla
  359. coutfilelistdlg.const.colname=Nome
  360. coutfilelistdlg.const.colformat=Modello
  361. cfreedbserverlistdlg.title=Modifica la lista dei server freedb
  362. cfreedbserverlistdlg.bt.ok=OK
  363. cfreedbserverlistdlg.bt.cancel=Annulla
  364. cfreedbserverlistdlg.bt.updatelist=Aggiorna la lista
  365. cmultitrackripdlg.title=Estrazione tracce multiple
  366. cmultitrackripdlg.st.framemultitrack=Estrai pi∙ tracce in un unico file
  367. cmultitrackripdlg.st.fromtrack=Dalla traccia:
  368. cmultitrackripdlg.st.totrack=Alla traccia:
  369. cmultitrackripdlg.st.outfile=Nome del file di uscita:
  370. cmultitrackripdlg.st.outformat=Formato di uscita:
  371. cmultitrackripdlg.bt.rip=Estrai
  372. cmultitrackripdlg.bt.cancel=Annulla
  373. cmultitrackripdlg.const.defaultfilename=multitraccia
  374. crawripdlg.title=Estrazione tracce a basso livello
  375. crawripdlg.st.framerawrip=Estrai frames del CD in un file
  376. crawripdlg.st.fromframe=Dal frame:
  377. crawripdlg.st.toframe=Al frame:
  378. crawripdlg.st.outfile=Nome del file di uscita:
  379. crawripdlg.st.outformat=Formato di uscita:
  380. crawripdlg.bt.rip=Estrai
  381. crawripdlg.bt.cancel=Annulla
  382. crawripdlg.const.defaultfilename=frame
  383. coutfilelistdlg.const.newformat=Nuovo modello
  384. ceditformatdlg.const.sample=Esempio:%20
  385. ceditformatdlg.const.error=Errore di definizione >%20
  386. ctracknamehandler.errors.emptyformatstring=Stringa di formato vuota
  387. ctracknamehandler.errors.invalidchar=Carattere non permesso: %25c
  388. ctracknamehandler.errors.invalidsymbol=Simbolo non valido: %25%25%25c
  389. ctracknamehandler.errors.mustcontainpercentage=La stringa di formato deve contenere almeno un simbolo %25%25
  390. cfreerip3view.const.notracksselected=Nessuna traccia selezionata. Per favore selezionare le tracce da estrarre.
  391. cfreerip3view.const.notracksselectedtitle=Nessuna traccia da estrarre
  392. cprogressdlg.title=Avanzamento%20
  393. cprogressdlg.bt.idcancel=Chiudi
  394. cprogressdlg.bt.stop=Ferma
  395. cprogressdlg.const.riperror=Errore di lettura o scrittura: %25s
  396. cprogressdlg.const.cdrip=Estrazione traccia da CD #%25d a %25s
  397. cprogressdlg.const.cdrip1=Estrazione tracce da CD a %25s
  398. cprogressdlg.const.fileconv=Conversione file da %25s a %25s
  399. cprogressdlg.const.done=Fatto.
  400. cripthread.const.cdreaderiniterror=Errore di inizializzazione del lettore di CD: %25s
  401. cripthread.const.wavreaderiniterror=Errore di inizializzazione del decodificatore Wav: %25s
  402. cripthread.const.mp3readeriniterror=Errore di inizializzazione del decodificatore Mp3: %25s
  403. cripthread.const.vorbisreaderiniterror=Errore di inizializzazione del decodificatore Vorbis: %25s
  404. cripthread.const.wmareaderiniterror=Errore di inizializzazione del decodificatore Wma: %25s
  405. cripthread.const.flacreaderiniterror=Errore di inizializzazione del decodificatore Flac: %25s
  406. cripthread.const.wavwriteriniterror=Errore di inizializzazione del codificatore Wav: %25s
  407. cripthread.const.mp3writeriniterror=Errore di inizializzazione del codificatore Mp3: %25s
  408. cripthread.const.vorbiswriteriniterror=Errore di inizializzazione del codificatore Vorbis: %25s
  409. cripthread.const.wmawriteriniterror=Errore di inizializzazione del codificatore Wma: %25s
  410. cripthread.const.flacwriteriniterror=Errore di inizializzazione del codificatore Flac: %25s
  411. cprogressdlg.const.playlistmade=Playlist salvata in:%20
  412. caboutdlg.title=Informazioni su FreeRIP3
  413. caboutdlg.bt.ok=OK
  414. caboutdlg.const.creditnotes=FreeRIP Φ potenziato da:%0D%0A%0D%0Afreedb.org database libero di informazioni sui CD%0D%0AOgg Vorbis Audio Encoder/Decoder%0D%0AFLAC - Free Lossless Audio Codec%0D%0A%0D%0ALAME (Lame Ain't an MP3 Encoder) engine%0D%0AMPG123 MP3 Decoder%0D%0A%0D%0ALAME,MPG123 e freedb sono licenziati con la GNU LIBRARY GENERAL PUBLIC LICENSE%0D%0AOgg Vorbis e FLAC sono licenziati cn la Xiph/BSD License%0D%0A
  415. cfreerip3view.const.searchaudioabout=Cerca file audio di '%25s'
  416. cfreerip3view.const.menu-convertselectedtrackstowav=Converti le tracce selezionate in &Wav
  417. cfreerip3view.const.menu-convertselectedtrackstomp3=Converti le tracce selezionate in &MP3
  418. cfreerip3view.const.menu-convertselectedtrackstovorbis=Converti le tracce selezionate in &Vorbis
  419. cfreerip3view.const.menu-convertselectedtrackstowma=Converti le tracce selezionate in WM&A
  420. cfreerip3view.const.menu-convertselectedtrackstoflac=Converti le tracce selezionate in &FLAC
  421. cprogressdlg.const.userstop=Fermato dall'utente - Fatto.
  422. ccdtrack.const.commtrackunsynclyric=Testi della traccia (in testo libero)
  423. cregisterdlg.title=Registrazione
  424. cregisterdlg.st.regname=Nome di registrazione:
  425. cregisterdlg.st.regcode=Codice di registrazione:
  426. caboutdlg.bt.cancel=Fatto
  427. cregisterdlg.const.regtext=%0D%0AFreeRIP Φ un software freeware, questo significa che puoi scaricarlo e usarlo%0D%0Agratuitamente. Ciononostante apprezzeremo qualsiasi contributo: utilizzeremo%0D%0Aquanto contribuito dai nostri utenti per finanziare, migliorare e sviluppare%0D%0AFreeRIP e gli altri software prodotti dalla MGShareware.%0D%0ASe utilizzi FreeRIP e ti piace, prendi in considerazione%0D%0Al'idea di registrarlo per aiutarci a svilupparlo!%0D%0AIl tuo contributo sarα apprezzatissimo!
  428. cappcfg.const.supportus=Ti piace FreeRIP? Supportaci!
  429. cregisterdlg.const.regtitle=Registrazione
  430. cregisterdlg.const.regok=Grazie per aver registrato FreeRIP!
  431. cregisterdlg.const.regerr=Errore nel codice o nel nome di registrazione.%0D%0APer favore inseriscili nuovamente avendo cura di copiarli esattamente dall'email di registrazione.
  432. cappcfg.const.regstd=Sostenitore Registrato
  433. cappcfg.const.regpre=Sostenitore Registrato Premium
  434. caboutbox.const.supportus=Ti piace FreeRIP? Supportaci!
  435. cfreerip3view.const.fileselection=File musicali (*.wav; *.ogg; *.mp3; *.wma; *.flac)|*.wav; *.ogg; *.mp3; *.wma; *.flac|File Wav (*.wav)|*.wav|File Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|File Mp3 (*.mp3)|*.mp3|File Wma (*.wma)|*.wma|File Flac (*.flac)|*.flac|All Files (*.*)|*.*||
  436. cfreerip3app.const.filenamedef0=Artista\Numero Traccia-Titolo Traccia.est
  437. cfreerip3app.const.filenamedef1=Artista-Titolo Traccia.est
  438. cfreerip3app.const.filenamedef2=Artista\Titolo Album\Numero Traccia-Titolo Traccia.est
  439. cfreerip3app.const.filenamedef3=Artista\Titolo Traccia.est
  440. cfreerip3app.const.filenamedef4=Titolo Album\Titolo Traccia.est
  441. coutfilelistdlg.const.confirmdelete=Sei sicuro di voler eliminare questo modello?
  442. coutfilelistdlg.const.confirmdeletetitle=Conferma la rimozione
  443.  
  444. ###########
  445.  
  446. caboutdlg.const.rsd=Logo e Splash di FreeRIP disegnati da Red Skies Design
  447. coutfilelistdlg.bt.add=Aggiungi
  448. coutfilelistdlg.bt.edit=Modifica
  449. coutfilelistdlg.bt.remove=Rimuovi
  450. ceditformatdlg.const.errname=Il nome del modello contiene caratteri illeciti.
  451. ceditformatdlg.const.errformat=C'Φ un errore nella definizione del modello. 
  452. ceditformatdlg.const.errtitle=Errore
  453.  
  454. ############
  455.  
  456. cprogressdlg.bt.frameprogess=Avanzamento Estrazione/Conversione
  457. ceditformatdlg.title=Name Modello
  458. ceditformatdlg.st.formatname=Nome modello:
  459. ceditformatdlg.st.formatdefinition=Definizione modello:
  460. ceditformatdlg.bt.ok=OK
  461. ceditformatdlg.bt.cancel=Annulla
  462. cmainframe.const.infotags=Etichette Informative
  463. caboutdlg.bt.applyregistration=Applica la registrazione
  464.  
  465. ### v3.01 ###
  466. ccfgprop.const.commencodedbypreset=Testo da preinserire nell'etichetta informativa 'Traccia compressa da'
  467. ccfgprop.const.encodedbypreset=Preimpostazione etichetta Compresso da
  468. ccfgprop.const.commconverterusesfilenames=Il convertitore deve usare i nomi di file di ingresso per generare i nomi dei file audio di uscita, invece delle etichette informative
  469. ccfgprop.const.converterusesfilenames=Il convertitore deve usare i nomi di file di ingresso
  470. ccfgprop.const.mp3enc_bitrate=Bitrate
  471. ccfgprop.const.commmp3enc_bitrate=Bitrate di codifica per MP3 CBR o bitrate medio per ABR
  472. ccfgprop.const.mp3enc_vbrquality=Qualitα VBR/ABR 
  473. ccfgprop.const.commmp3enc_vbrquality=Livello qualitativo algoritmo VBR/ABR da 0 (migliore) a 9 (pessima)
  474.  
  475. ### v3.02 ###
  476. ccfgdlg.bt.register=Registrati ora
  477. ccfgprop.const.regonly=(questa opzione Φ riseravata agli utenti registrati)
  478. ccfgprop.const.slowspeedmode=Modalitα lettura CD lenta 
  479. ccfgprop.const.commslowspeedmode=Usa la modalitα lenta di lettura del CD. Questa modailtα pu≥ risolvere eventuali problemi di compatibilitα su determinate piattaforme hardware vecchie o instabili.
  480. ccfgprop.const.regreminderdays=Ricordami di registrarmi ogni 
  481. ccfgprop.const.regreminderdays_1=giorno
  482. ccfgprop.const.regreminderdays_7=settimana
  483. ccfgprop.const.regreminderdays_30=mese
  484. ccfgprop.const.commregreminderdays=Determina ogni quanto FreeRIP deve mostrare all'avvio una finestra per ricordarti che puoi registrarti  
  485. cregisterdlg.bt.cancel=Fatto
  486. cregisterdlg.bt.applyregistration=Applica la registrazione
  487. cregisterdlg.bt.ordernow=Ordina adesso
  488. cregisterdlg.cbo.reminddays_1=Ricordamelo domani
  489. cregisterdlg.cbo.reminddays_2=Ricordamelo la settimana prossima
  490. cregisterdlg.cbo.reminddays_3=Ricordamelo il mese prossimo
  491.  
  492. ##################################################################
  493.  
  494. cmainframe.const.freeripbasic=FreeRIP Basic - Edizione Freeware
  495. cappcfg.const.buypro=Vuoi di pi∙? Compra FreeRIP Pro!
  496. cappcfg.const.registered=Utente registrato FreeRIP Pro
  497. cregisterdlg.bt.ordernow2=Compra FreeRIP Pro!
  498. cregisterdlg.const.regtext2=%0D%0AVuoi di pi∙? Compra FreeRIP Pro e ottieni:%0D%0APi∙ velocitα: conversioni fino al 30%25 pi∙ velociu della versione Basic%0D%0APi∙ comfort: espelle automaticamente il CD alla fine dell'estrazione o ti avvisa con un bip al termine delle conversioni%0D%0APi∙ produttivitα: esegui istanze multiple di FreeRIP per estrarre e convertire contemporaneamente%0D%0APi∙ informazione: accedi al forum riservato di FreeRIP Community%0D%0APi∙ gratitudine: FreeRIP Pro visualizzerα il tuo stato di utente registrato%0D%0A
  499. cmainframe.const.freerippro=FreeRIP Pro registrato a:
  500. ccfgprop.const.proonly=(solo FreeRIP Pro)
  501.  
  502. # Other Changes:
  503. ccfgdlg.bt.register=Compra FreeRIP Pro adesso!
  504. ##################################################################
  505. # 3.04 beta 2
  506. caboutdlg.const.frogaspi=WNASPI32.DLL ASPI Driver di Frog Aspi http://www.frogaspi.org/
  507. cusrrightsdlg.title=Assegna autorizzazioni
  508. cusrrightsdlg.bt.ok=OK
  509. cusrrightsdlg.bt.cancel=Annulla
  510. cusrrightsdlg.st.grantmsg=Consenti di utilizzare periferiche di Estrazione/Masterizzazione a:
  511. cusrrightsdlg.rb.everyone=Tutti gli utenti del computer
  512. cusrrightsdlg.rb.admin=Solo gli Amministratori
  513. cusrrightsdlg.st.adminonly=Questa funzione Φ riservata agli Amministratori
  514. cfreerip3view.const.audiofiletagger=Etichettatore di file Audio
  515. ccfgdlg.bt.buynow=Compra FreeRIP Pro Adesso!
  516. ccfgprop.const.forceaspi=Forza l'uso di ASPI
  517. ccfgprop.const.commforceaspi=Usa l'interfaccia ASPI per accedere al drive dei CD su NT/2000/XP/Vista invece di usare l'interfaccia nativa. (Devi far ripartire FreeRIP se cambi questa opzione)
  518. cfreerip3doc.const.menu-taggeraddfiles=Aggiungi file da etichettare...
  519.  
  520.  
  521.  
  522.  
  523.